O AUTOR DO HOMEM JAMES JOYCE

James Joyce é um palavrão, uma ofensa que ouvimos sorridentes, o imenso desprezo superior pela nossa falta de alcance. Mesmo a sua obra de mimese mais tradicional, ainda “realista”, se podemos dizer assim, o seu livro de contos Dublinenses e o seu romance de formação autobiográfico Um retrato do artista quando jovem, é cheia de sutilizas e subentendidos que facilmente passam despercebidos numa leitura menos atenta. Aliás, já nessas duas obras primeiras o leitor pode se perguntar por que um autor de narrativas tão “pouco interessantes” pôde chamar tanta atenção ao ponto de ser colocado no centro do cânone literário do século XX. Como se isso não bastasse no conturbado ano de 1922 sai o Ulysses, centenas e centenas de páginas que contam os acontecimentos mais ou menos banais na vida principalmente de três personagens (dos quais nenhum se chama “Ulysses”) durante um lapso temporal de dezoito horas, as quais começam no dia 16 de julho de 1904. Jung muito corajosamente declarou o seu espanto e o seu incômodo diante do pouco que pôde tirar da primeira leitura: o livro ofende a falta de inteligência do leitor, e isso é desagradável. O leitor das duas primeiras obras (e é muito recomendável que já as tenha lido antes de encarar) certamente vai ter um pouco mais de trabalho (embora William S. Burroughs possa ter razão ao dizer que nem tantos leitores assim têm tanto trabalho com a leitura de Ulysses); uma parte desses leitores não vai ficar satisfeita, como Jung não ficou satisfeito, com o incômodo dessa primeira leitura, e vai enveredar pelo caminho sem volta e sem fim das constantes releituras, o que em determinado momento dará a essas pessoas corajosas as pequenas alegrias de quem consegue encontrar os tesouros que o mapa sempre indicava. Sim. Porque é nesse ponto que nos perguntamos, pois devemos nos perguntar. O que de fato é assim tão difícil em Ulysses? Pois quando alcançamos alguma compreensão da obra, quando ao menos sabemos o que está acontecendo em cada episódio, percebemos que o que barrava a nossa compreensão não era tanto a nossa falta de racionalismo, mas principalmente o nosso excesso de racionalismo. Não é inútil lembrar que uma obra que não chegava a ser propriamente pornográfica era acusada de obscena dos dois lados do oceano. O que será assim tão obsceno numa obra que de repente percebemos como tão confessadamente humana? Essa resposta, porque esse texto não é um texto de respostas, vou deixar que cada um dos releitores encontre por si mesmo. Ou que se perca ao seu modo. Seja do lado de dentro ou do lado de fora do labirinto. Pois bem. Ulysses, que efetivamente é um romance, se podemos chamar de romance, pelo menos desafiador, pode ser compreendido depois de certo esforço. Stuart Gilbert, estudioso de primeira água da obra de James Joyce, aconselha que se leve muito em consideração as referências que a obra faz à Odisseia — o ideal, diz o ensaista, era mesmo que o leitor lesse o texto grego no original, para o que, ele diz, bastaria alguma noção da gramática e um dicionário mediano. A maioria de nós, para a decepção de Stuart Gilbert, não creio que tenha chegado a tanto. Mas alguma compreensão alcançamos. E em 1939 James Joyce retorna com o  Finnegans Wake. O que posso lhes dizer, senhoras e senhores? Conversei com Vinícius Alves, converso com ele constantemente aliás, sobre a impossibilidade de ler o original em inglês. Vinícius Alves é um dos tradutores do Finnegans Wake. E ele me disse o que, se não me engano, disse a ele Dirce Waltrick do Amarante, também tradutora e grande pesquisadora de James Joyce: a obra, que é ainda mais difícil dizer com todas as letras e toda a certeza que se trata de um romance, não é propriamente escrita em inglês. De fato, o intrincado de idiomas de que se serve James Joyce para a tecitura do texto é radical ao ponto de se poder perguntar se de fato o texto está escrito em inglês — um dos episódios do livro chegou a mesmo a ser “traduzido” para o inglês corrente, cotidiano. Sobre o que fala a obra? É sobre a noite, sobre o sonho, sobre a jornada de Osiris, sobre a queda do homem, sobre Esaú e Jacó, sobre Tristão e Isolda, sobre a história da Irlanda, sobre a história do mundo, sobre a história dos rios e sobre uma série de coisas que ainda não perceberam os comentadores de que tirei essa pequena lista de assuntos, que é bem provável que não consigamos identificar na primeira leitura, nem na segunda, nem na terceira. E talvez nunca. Podemos pensar, continuando o pensamento de Jung. Este homem não se cansa de nos ofender? E nós, diante dele, não nos cansamos de sorrir feito tolos que nada compreenderam? Diz Jacques Derrida, como quem reverberasse um som: Finnegans Wake é a gargalhada de James Joyce diante da impossibilidade de contar as línguas que atravessam a obra e sua exata quantidade de palavras, o que redunda na própria indefinição do que significa palavra. Mais uma vez e de novo e para sempre podemos nos perguntar por quê. Depois de um livro francamente difícil James Joyce nos lança um desafio que para a maioria de nós, mesmo para os teimosos, vai sempre ter uma reserva bem grande de impossível, uma reserva incômoda de impossível. Mas incômoda por que se, leitor, leitora, pessoa mortal a quem o tempo de leitura sobre a terra é limitado, me basta fechar o livro, se não me agrada ou não alcanço sua compreensão? É bem provável que ele não seja mesmo possível, e mais uma vez eu me recuso a oferecer uma resposta que talvez eu mesmo não alcance. Nós nos agarramos muito ao possível porque dele muito pouco se oferece. De repente vem esse homem, depois de já ter nos assustado uma vez. Esperávamos dele, como muita vez esperamos dos autores, que se não nos desse o possível nos alcançasse sua ilusão ou a ilusão da sua compreensão. E vem esse homem. E escancara as portas incompreensíveis. Do impossível.

Sobre o autor:

Compartilhe este artigo:

O AUTOR DO HOMEM JAMES JOYCE

Uma resposta

  1. texto muito elucidativo. joyce é uma pedreira, te cria calos, galis, galinhas… ele nos insulta sempre q abrimos uma página de seus livros. mas, por vingança, saímos sempre outros dessas releituras, cono também queria guimarães rosa. então leiamos e releiamos até q… salve salves🍷🍷🎼🎼