Carta do historiador norte-americano Ralph Della Cava ao sociólogo brasileiro Eduardo Diatahy B. de Menezes

Ralph Della Cava. A PERSONAL APLEAL 25 02 2022

COMPANHEIROS E COMPANHEIRAS – VERY DEAR FRIENDS:

​I’ve just signed this global open letter against the war in Ukraine. Will you speak out?

​The outskirts of the city where Olha’s three cousins in Western Ukraine reside were recently bombed. We have not heard from them.

​A dear friend and colleague in Kyiv hesitated to stay or leave, was then unable to send her two young daughters to safety with friends in Germany because they were minors and were disallowed from traveling without an adult. Then, Ukraine’s air space was declared closed, and finally all flights to safety have been cancelled for the duration. Olha’s friend remains to care for her 82 year old Mother as well as her family. We have yet to hear back from her.

​There are now a million or so refugees in Poland, Romania, Slovakia – many women and children, since all Ukrainian males have been de facto conscripted to face the Russian tanks, helicopters and missiles.
​All – whether in exile or at home where food and supplies grow scarcer every minute – are in need of food, clothing, the essentials of personal cleanliness.
​CONTRIBUTE TO HUMANITARIAN AGENCIES OF YOUR CHOICE.

​Ukraine is everyone’s next door neighbor. Except Mr Putin’s.

​He has declared he rules over atomic weapons and intimated he might use them.
​For Russians, as for Americans: we may end up burning each other up in a Hiroshima of planetary conflagration.

​So,TAKE TO THE STREETS AND DEMONSTRATE TO SAVE DEMOCRACY from the autocrats and dictators, as many Russians themselves have done, as have peoples from around the world.

​Cover yourselves with the Blue and Yellow (for the sky above and wheat fields on earth) of Ucraine’s national colors.
​Nothing less than DEMOCRACY’s FUTURE IS AT STAKE IN UKRAINE as it is in the U.S., Brazil and in many other nations.
​MAY GOVERNMENTS OF THE PEOPLE, BY THE PEOPLE AND FOR THE PEOPLE PREVAIL.
​WE MUST PREVAIL.

​Thanks for all you choose to do, RALPH and OLHA

FEEL FREE TO CUT AND PASTE THIS TEXT AND PASS IT ON TO YOUR FRIENDS AND NEIGHBORS, YOUR CHILDREN AND GRANDCHILDREN.

https://secure.avaaz.org/campaign/en/stop_the_war_loc/?kcUfAbb
[VER A TRADUÇÃO ABAIXO]

Acabei de assinar esta carta aberta global contra a guerra na Ucrânia. Você vai falar?

Os arredores da cidade onde residem os três primos de Olha(Olga) na Ucrânia Ocidental foram recentemente bombardeados. Nós não temos noticia deles.

Uma querida amiga e colega em Kiev hesitou em ficar ou sair, então não conseguiu enviar suas duas filhas para um lugar seguro com amigos na Alemanha porque eram menores e não podiam viajar sem um adulto. Então, o espaço aéreo da Ucrânia foi declarado fechado e, finalmente, todos os voos para segurança foram cancelados pela duração da guerra. A amiga de Olha continua cuidando de sua mãe de 82 anos, bem como de sua família. Nós ainda temos que ouvi-la de volta.

Há agora cerca de um milhão de refugiados na Polônia, Romênia, Eslováquia – muitas mulheres e crianças, já que todos os homens ucranianos foram de fato recrutados para enfrentar os tanques, helicópteros e mísseis russos.

Todos – seja no exílio ou em casa, onde a comida e os suprimentos se tornam mais escassos a cada minuto – precisam de comida, roupas, o essencial de limpeza pessoal.

CONTRIBUA COM AGÊNCIAS HUMANITÁRIAS DE SUA ESCOLHA.

A Ucrânia é o vizinho de todos. Exceto o de Putin.

Ele declarou que governa as armas atômicas e insinuou que poderia usá-las.

Para os russos, como para os americanos: podemos acabar queimando uns aos outros em uma Hiroshima de conflagração planetária.
Então, VAMOS ÀS RUAS E DEMONSTREM PARA SALVAR A DEMOCRACIA dos autocratas e ditadores, como muitos russos fizeram, assim como povos de todo o mundo.
Cubra-se com o azul e o amarelo (para o céu acima e os campos de trigo na terra) são as cores nacionais da Ucrânia.
Nada menos que o FUTURO DA DEMOCRACIA ESTÁ EM JOGO NA UCRÂNIA, como nos EUA, no Brasil e em muitas outras nações.

QUE PREVALEÇAM GOVERNOS DO POVO, PELO POVO E PARA O POVO.
DEVEMOS PREVALECER.

Obrigado por tudo que você escolheu fazer,
Ralph e Olha.

FIQUE A VONTADE DE CORTAR E COLAR ESTE TEXTO E REPASSAR AOS SEUS AMIGOS E VIZINHOS, SEUS FILHOS E NETOS.

Eduardo Diatahy B. de Menezes

Dr. Eduardo Diatahy B. de Menezes Professor Emérito da Universidade Federal do Ceará (UFC) Prof. Titular do Doutorado e Mestrado em Sociologia (UFC) Prof. Titular do Departamento de C. Sociais (UECE)

1 comentário