O LIVRO
Como qualquer romance, todo casamento dá motivos para ser rompido. Todo casamento rompido poderia ter sido mantido, ou ser recomposto. A longo prazo, todo casamento pode ser avaliado como um sucesso ou uma tragédia. E os filhos, invariavelmente, podem sofrer tanto ou mais que os pais, marido e mulher, tanto no rompimento, quanto na manutenção da insustentável vida a dois. Ao longo dos anos, o casamento vai se transformando e transformando as pessoas e seus sentimentos. ‘Laços’ apresenta em poucas páginas a consequência de um casamento nas quatro pessoas diretamente envolvidas (o casal e dois filhos). O autor estrutura o livro em três momentos, cada um deles mostrando o casamento observado da perspectiva da mulher, depois do marido e, afinal, dos filhos. No começo da história, o pai abandona a mulher e dois filhos para viver um amor improvável com uma bela jovem.
O AUTOR
Domenico Starnone, italiano que vive em Roma, embora nascido em Nápolis (em 1943), é autor de mais de uma dezena de livros. Ele foi vencedor, em 2001, do valorizado Prêmio Strega. Além de escritor, é roteirista e jornalista.
A PUBLICAÇÃO
O romance ‘Laços’, de autoria de Domenico Starnone, foi lançado no Brasil em 2017, pela editora Todavia, com apenas 142 páginas, tradução de Maurício Santana Dias. Na Itália, o livro foi a mercado em 2014.
CIRCUNSTÂNCIAS
Os casamentos todos têm muito em comum, quando examinados a longo prazo. Apesar de situada na Itália dos anos 1960 e 1970, a história poderia ser contada em qualquer outro tempo, em qualquer outro lugar, tamanha é a sua força, tão firme é a condução da trama simples, tão nítida é a alma dos personagens, tão interessantes são os objetos que compõem o cenário e enriquecem o roteiro. Não se pode deixar de levar em conta que o autor é também jornalista e roteirista, ao percorrer as páginas do romance que amarra o leitor como um cadarço do começo ao fim.
A IMPORTÂNCIA DO LIVRO
É um texto de alta qualidade, conciso, contundente, além de já ter tido seu valor formalmente reconhecido e premiado (Itália, 2015, Bridge Prize). Uma história muito bem contada. Não tem fim, mas o começo é igual a qualquer casamento.
CURTAS
— Tanto eu quanto ela conhecemos a arte da reticência.
— Caso tenha esquecido, egrégio senhor, permita-me recordar: sou a sua mulher.
— Ana se recusou a pôr filhos no mundo, acha que se trata de um dos tantos comportamentos incivilizados do gênero humano, um resíduo animal.
— Lamentar o passado é cretinice, assim como é idiotice correr sempre atrás de novos inícios.
— Fui obstinadamente infiel até uns anos atrás.
— Escreve em jornais, é uma economista muito respeitada, sobretudo nestes tempos de desemprego e miséria.
— Para viver juntos, é preciso dizer bem menos do que calamos.
BONS MOMENTOS
— Vanda nunca se lamentara, mesmo quando fomos atingidos pela cultura da desinstitucionalização – que palavra horrível – de tudo. Ambos tínhamos crescido com a ideia de que certo modo de ser fazia parte da ordem natural das coisas. Era natural que nosso casamento durasse até que a morte nos separasse. Era natural que minha mulher não tivesse outro trabalho além do doméstico. E mesmo agora que tudo parecia em transformação – fase pré-revolucionária, se dizia –, não era concebível que as mães pudessem descuidar dos filhos.
— Oh, claro que você participa, claro que toma parte, toma parte até demais. Mas no fundo é um homem passivo, adota ideias e palavras dos livros que estão na crista da onda e as recita, é totalmente sujeito a convenções e modas impostas por pessoas influentes de fato, entre as quais você espera ser logo incluído.
— En quanto eu reconhecia que sim, a família é sufocante, os papéis que ela impõe nos aniquilam, e por isso fazia um esforço insuportável para chegar ao cerne das coisas, e mudava, mudava, mudava em tudo, me expandia, você nem percebia e, caso percebesse, ficava incomodado, escapava, me destruía com meia palavra, com um olhar, um gesto.
— Respondo no ato. Dos nossos pais – digo – só aprendi uma coisa: que é melhor não ter filhos. Depois, com calma fingida, estrangulando a voz na garganta, insisto: em todo caso, a gente sempre acaba fazendo mal aos filhos e, consequentemente, é preciso esperar que eles nos façam mais mal ainda.
— Que nojo, digo num impulso, mas depois me envergonho: tenho quarenta e cinco anos, estive com um número considerável de homens e mulheres, e ainda sinto asco pelo sexo entre meus pais?