A AUTORA
Han Kang, escritora sul-coreana nascida em 1970, graduou-se em Literatura Coreana pela Universidade Yonsei. Também é professora de escrita criativa e foi reconhecida internacionalmente por sua prosa poética e intensa. Ganhou o Man Booker International Prize em 2016 por A Vegetariana e, mais recentemente, o Prêmio Nobel de Literatura de 2024, consolidando-se como uma voz significativa na literatura contemporânea, destacando-se por sua capacidade de abordar temas complexos com sensibilidade e profundidade.
PUBLICAÇÃO
Publicado originalmente na Coreia do Sul em 2007, A Vegetariana foi lançado no Brasil em 2013 pela editora Devir, com tradução de Yun Jung Im, e depois em 2018 pela editora Todavia, traduzido por Jae Hyung Woo. O livro tem 190 páginas e chamou a atenção do público ocidental após sua tradução para o inglês em 2015, tornando-se um fenômeno literário.
CIRCUNSTÂNCIAS
Han Kang escreveu A Vegetariana na Coreia do Sul entre 2003 e 2004, inspirada por uma linha do poeta modernista Yi Sang: “Acredito que os humanos deveriam ser plantas”. A história nasceu de sua reflexão sobre a violência humana e a impossibilidade de verdadeira inocência. O livro se insere em um contexto literário que questiona normas sociais, especialmente no que diz respeito ao papel da mulher e à pressão exercida por uma sociedade patriarcal. A transformação de Yeong-hye, que decide parar de comer carne após um sonho perturbador, é um gesto de resistência que desafia as convenções culturais e familiares.
A IMPORTÂNCIA DO LIVRO
A originalidade de A Vegetariana reside na forma como Han Kang usa a decisão de Yeong-hye de não comer carne, para criar uma metáfora poderosa sobre identidade, liberdade e controle social. O romance é inovador ao entrelaçar temas como erotismo, violência e tabu com uma escrita que oscila entre a beleza e o horror. Sua prosa, poética e densa, é amplamente reconhecida como um dos pontos altos da obra. O livro contribui para a literatura contemporânea ao apresentar um olhar vigoroso sobre a fragilidade da mente humana e o impacto das normas sociais na construção da subjetividade.
O LIVRO
A estrutura do livro se compõe de três partes, cada uma narrada por um personagem que observa a transformação de Yeong-hye sob um ângulo diferente. A primeira, A Vegetariana, é contada por seu marido, que vê a decisão de abandonar a carne como um ato de insubordinação e desequilíbrio mental, perturbando o conforto de sua vida convencional.
Na segunda parte, Mongolian Mark, o cunhado de Yeong-hye, um artista frustrado, se torna obcecado pela marca mongólica em seu corpo, e a transforma em objeto de desejo e experimentação artística, levando a situações de erotismo, fascínio e transgressão.
Por fim, em Árvores em Chamas, sua irmã, In-hye, assume a narrativa, testemunhando a deterioração física e psicológica de Yeong-hye, ao mesmo tempo em que se questiona sobre sua própria vida, suas escolhas e as amarras invisíveis que também a prendem.
A leitura se desdobra como um mergulho gradual e inquietante na transformação da protagonista, revelando as reações violentas e irracionais que sua escolha desperta em seu entorno. Han Kang constrói a narrativa com uma intensidade crescente, explorando não apenas a fragilidade mental de Yeong-hye, mas a brutalidade daqueles ao seu redor, que se não aceitam sua recusa ao consumo de carne como algo legítimo.
A autora conduz a história de maneira simbólica, sugerindo que a rejeição da carne não é apenas uma escolha alimentar, mas uma tentativa de se afastar da violência do mundo e do domínio sobre o corpo feminino. Mais do que um gesto de rebeldia, o vegetarianismo de Yeong-hye se torna uma forma extrema de resistência silenciosa, um abandono progressivo da humanidade em busca de algo inatingível.
O leitor é desafiado a interpretar as múltiplas camadas do romance, compreendendo que a trajetória de Yeong-hye vai além de uma mudança alimentar: é um grito silencioso contra a opressão, um questionamento radical sobre o corpo, a liberdade e a identidade em uma sociedade que não tolera desvios da norma.
CURTAS
“Por que é algo tão ruim morrer?”
“O tempo era uma onda, quase cruel em sua implacabilidade.”
“Eu quero engolir você, fazer você derreter em mim e fluir pelas minhas veias.”
“É o seu corpo, você pode tratá-lo como quiser. A única área onde você é livre para fazer o que quiser.”
“A dor parece um buraco que a engole, uma fonte de medo intenso e, ao mesmo tempo, uma paz estranha e silenciosa.
“Ela era uma boa mulher, ele pensou. O tipo de mulher cuja bondade é opressiva.”
BONS MOMENTOS
“A sensação de que ela nunca havia realmente vivido neste mundo a pegou de surpresa. Era um fato. Ela nunca havia vivido. Mesmo quando criança, desde que conseguia se lembrar, ela não havia feito nada além de suportar.”
“A vida é uma coisa tão estranha, ela pensou, depois de parar de rir. Mesmo depois que certas coisas acontecem com eles, não importa quão terrível seja a experiência, as pessoas continuam comendo e bebendo, indo ao banheiro e se lavando – vivendo, em outras palavras. E às vezes elas até riem alto.”
“Olhe, irmã, estou fazendo uma parada de mão; folhas estão crescendo do meu corpo, raízes estão brotando das minhas mãos… elas se aprofundam na terra. Infinitamente, infinitamente… sim, eu abri minhas pernas porque queria que flores florescessem da minha virilha; eu as abri bem…”
“Quando uma pessoa passa por uma transformação tão drástica, não há nada que qualquer outra pessoa possa fazer além de sentar e deixá-la seguir em frente.”
“Nunca tinha me ocorrido que minha esposa era uma pessoa especial até ela adotar o estilo de vida vegetariano. Para ser bem franco, não me senti atraído por ela na primeira vez em que a vi. Estatura mediana. O cabelo não era nem comprido nem curto. Tinha a pele levemente amarelada, as maçãs do rosto um pouco pronunciadas. Vestia-se de forma neutra, como se tivesse algum tipo de receio de se destacar.”
“A marca mongólica em suas nádegas, aquela mancha azulada que eu havia vislumbrado, parecia pulsar com uma energia própria. Eu não conseguia tirar da cabeça a imagem daquela coloração singular, como se fosse um portal para um mundo desconhecido.”
“Enquanto eu a observava, sentada no chão do hospital, com os braços finos estendidos para a luz que entrava pela janela, percebi que minha irmã estava se afastando cada vez mais da realidade que eu conhecia. Seus olhos, antes cheios de vida, agora refletiam uma profundidade insondável, como se ela estivesse se transformando em algo além do humano.”