Em Paris, instalado na Porte de Saint-Cloud, recebi a notícia de que João Clímaco Bezerra chegaria em missão da Federação Nacional das Indústrias e queria ver os amigos cearenses. Corria o ano de 1971, três, após os eventos de maio de 1968.
Recebi a visita grata e fraterna em Orly e tratei de abrir algumas brechas nos encargos de bolsista da UNESCO, para a celebração do encontro anunciado.
Livrarias, bistrôs e cafés, antiquários, museus e igrejas, tudo o que entra e completa a agenda de um
Intelectual em vilegiatura. Por Paris.
Percorríamos certa tarde o entorno da Place de l’Estrapade quando Clímaco, tomado pela sedução de um bistrô, puxou-me pela mão e determinou: “É aqui!”.
Ernest morou em muitos lugares, pelas proximidades da rue Cardeal Lemoine, da rue Notre-Dame des Champs. Registrou esses devaneios urbanos em “Paris é uma Festa” e fez da Closerie e do apartamento de Gertrude Stein, ponto de encontro e das rusgas que alimentava com os amigos.
Clímaco, tradutor de um romance torrencial de Erich Marie Remarque incorporara por força do ofício — “tradutor, traditori” — as idiossincrasias do autor. Sua aproximação com Paris veio com as primeiras leituras de Hemingway e Proust. Venceria as últimas resistências ao texto de Joyce, após a conquista de Chateaubriand e Balzac e dos poetas — Ronsard, Beaudelaire, Rimbaud — como era próprio aos de sua geração. Mas seria Erich Maria Remarque, com “l’Arc du Triomphe” que o faria parisiense d”de bom coeur”.
Hemingway e Proust, assim como Clímaco, foram amantes apaixonados da velha Lutetia, e dela falaram com carinho e paixão confessada.
Sentamo-nos, com uma linha de navegação correndo sobre à montanha Sainte-Genevieve, da qual se serviu Clímaco para uma revelação. Lembrava um personagem de Hemingway, flâneur como ele próprio, e perdido de seduções guardadas. Arrancara-o do texto original e o largou nas ruas de Paris. Talvez o próprio Hemingway em autorretrato de corpo inteiro, boêmio e “causeur”, habitante do Quartier Latin onde viveu, amou e deixou-se amar tespestuosanente como fora em vida entre caçadores e toureiros, na Plaza de España ou na Closerie de Lilas….
“É aqui!”, repetia, acomodando-se à primeira mesa: “Estou a vê-lo”.
Essas imagens fugidias chegam-me, agora, como reflexos de “Meia Noite em Paris”. Das beiradas da rue de Mouffetard vinham o remuo morno e alacre dos bistrôs e das “guinguettes” distantes, o som dos chansonnier do lugar. Era de Gil Pender, personagem do filme, que falava Clímaco, em uma breve noite parisiense.