CURTAS
1. Quando os entrevistadores me perguntam “como o senhor escreve seus romances”?, eu em geral interrompo essa linha de raciocínio respondendo: “Da esquerda para a direita”.
2. “Inspiração” é uma palavra ruim que autores manhosos usam a fim de parecerem artisticamente respeitáveis.
3. Para “O nome da rosa”, fiz retratos de todos os monges sobre quem escrevi.
4. Se você projetar cada detalhe de um mundo, saberá como descrevê-lo em termos de espaço, pois o terá diante dos olhos.
5. Em relação à ideia seminal: por no mínimo dois anos, tive muitas delas – e se há muitas ideias seminais, esse é um indício de que não são seminais.
6. Não pertenço àquela laia de maus escritores que dizem escrever apenas para si mesmos.
7. Meus romances incluem uma típica característica pós-moderna – isto é, o duplo código.
8. Os mundos da ficção são parasitários do mundo real.
BONS MOMENTOS
1. Em poesia, é difícil traduzir as palavras porque o que conta ali é o som, bem como os significados deliberadamente múltiplos; é a escolha das palavras que determina o conteúdo. Nas narrativas, temos a situação oposta: é o universo que o autor construiu e os eventos que ali ocorrem que regem o ritmo, o estilo e até mesmo a escolha do vocabulário. A narrativa é orientada pela regra latina “Rem tene, verba sequentur” – conheça o assunto, e as palavras irão fluir – ao passo em que em poesia devemos mudar o ditado para “conheça as palavras, e o assunto irá fluir”.
2. As restrições são fundamentais a todos os empreendimentos artísticos. Um pintor que decide usar a tinta a óleo, em vez de têmpera, uma tela em vez da parede; um compositor que opta por um determinado tom; um poeta que escolhe empregar dísticos rimados, ou hendecassílabos em vez de alexandrinos – todos estabelecem um sistema de restrições. Assim também os artistas de vanguarda, que parecem evitar dificuldades: eles simplesmente criam outras, que passam despercebidas.
3. Eu queria que meu herói, Roberto, estivesse em Paris no dia da morte de Richelieu (4 de dezembro de 1642). Era necessário que Roberto estivesse presente à morte de Richelieu? De forma nenhuma; minha história teria sido a mesma se Roberto não tivesse assistido à agonia do Cardeal em seu leito de morte. Além disso, quando introduzi essa restrição, não havia especulado sobre sua possível função. Só queria representar Richelieu à beira da morte. Puro sadismo.
4. Admito que ao recorrer ao procedimento do duplo código, o autor estabelece uma espécie de cumplicidade silenciosa com o leitor sofisticado, e que alguns leitores comuns, quando não entendem a alusão culta, podem sentir que algo lhes escapa. Mas a literatura, suponho, não se destina apenas a divertir e consolar as gentes. Ela também se propõe a provocar e a inspirar as pessoas a ler o mesmo texto duas vezes, talvez até mesmo várias vezes, porque querem entendê-lo melhor. Por isso, creio que o duplo código não é um tique aristocrático, mas uma maneira de mostrar respeito pela inteligência e boa vontade do leitor.
5. Um bom dicionário deve ser circular – deve dizer o que significa o termo “gato” usando palavras diferentes; do contrário, bastaria fechar o dicionário, apontar um gato e dizer: “Isso é um gato”. Muito fácil, e é comum que todos nós recebamos esse tipo de informação na infância. No entanto, essa não é a maneira como aprendemos o significado de “dinossauro”, “porém”, “Júlio César” e “liberdade”.
6. No início de 1978, uma amiga que trabalhava em uma pequena editora disse-me que estava pedindo a não romancistas (filósofos, sociólogos, políticos, entre outros) que cada um escrevesse um conto policial…Respondi que a escrita criativa não me interessava e que tinha certeza de que era totalmente incapaz de escrever um bom diálogo. Concluí (nem sei por quê) afirmando provocativamente que, se tivesse de escrever um policial, este teria pelo menos quinhentas páginas e se passaria num mosteiro medieval. Minha amiga respondeu que não estava em busca de um desenxabido caça-níqueis literário, e nosso encontro terminou ali.
7. Assim que cheguei em casa, vasculhei as gavetas da minha escrivaninha e recuperei um manuscrito do ano anterior – uma página na qual eu havia escrito alguns nomes de monges. Isso significava que, embora não me tivesse dado conta, na região mais recôndita da minha alma a ideia de um romance já vinha crescendo. Nesse momento, percebi que seria interessante envenenar um monge que lia um livro misterioso, e isso foi tudo. Comecei a escrever O Nome da Rosa.
O AUTOR
Umberto Eco é um intelectual italiano internacionalmente reconhecido. Filósofo, semiólogo, ensaísta, escritor. Professor universitário, ensinou em universidades dos Estados Unidos, da França e do Canadá. Aposentou-se pela Universidade de Bolonha, da Itália. Nasceu em 1932. Seu livro mais conhecido é exatamente seu primeiro, O Nome da Rosa, lançado nos anos 1980 (virou filme com o mesmo nome). Depois lançou mais cinco romances e em outras publicações reuniu ensaios. Como acadêmico, sua imagem está mais conectada à Semiótica e à cultura medieval.
CIRCUNSTÂNCIAS
Eco escreveu quatro ensaios que se transformaram em palestras sobre sua experiência como ficcionista, (Palestras Richard Ellmann sobre Literatura Moderna, na Universidade Emory, Atlanta, Estados Unidos), mais de trinta anos depois da sua estréia na literatura de ficção com O Nome da Rosa.
PUBLICAÇÃO
O livro “Confissões de um jovem romancista”, de Umberto Eco, foi publicado no Brasil em 2013 pela editora Cosac Naify (originalmente em 2011 nos Estados Unidos), com 190 páginas, compondo-se de quatro ensaios usados em palestras do autor (sem prefácio, introdução ou ilustrações).
A IMPORTÂNCIA DO LIVRO
Umberto Eco ê um escritor de ficção muito bem sucedido. Seu primeiro livro, O Nome da Rosa, publicado em 1980, virou “best-seller” mundial e originou um filme que também fez sucesso (estrelado por Sir Sean Connery). Depois, ele escreveu mais cinco romances, todos acatados com boa crítica.
Eco é um acadêmico que lançou-se escritor aos 48 anos, por isso ainda (mesmo aos 83 anos) se diz um “jovem romancista”. Expert em Semiótica e com uma formação científica extensa, Eco sabia que a crítica seria severa com ele se seu trabalho não fosse de alto gabarito literário. Neste livro, ele relata alguns “segredos” do seu bom desempenho e comenta obras de outros autores de sua admiração. Aqueles que leram suas obras, aqueles que têm vínculos com a literatura e os leitores mais maduros vão apreciar e aproveitar mais e melhor esta leitura de indiscutível qualidade e sabor.
O LIVRO
A orelha do livro, que se compõe da superposição de quatro ensaios lidos em palestras, faz uma precisa apresentação da sequência da leitura: “…partindo da própria experiência como escritor, Eco examina diferentes fases do processo criativo: preparativos, composição dos personagens, montagem da trama. Nos três primeiros ensaios, usa a ferramenta da semiótica para investigar questões relativas a uma teoria da leitura. O primeiro se dedica especialmente a responder à pergunta “como você escreve seus romances?”; o segundo examina como e por que, interpretam-se textos – e revela, em anedotas, os caminhos incrivelmente excêntricos por onde alguns de seus leitores enveredaram ao tentar interpretar seus livros. O terceiro investiga o mundo criado pela ficção – o universo narrativo, eficaz a ponto de iludir o leitor, levando-o a esquecer que não está no chamado “mundo real”. No último ensaio, “Minhas Listas”, Eco revela a origem de seu afeto pelas listas, e cita enumerações presentes em seus livros, comparando-as a “alguns dos maiores catálogos da história da literatura mundial”.