AUTOR
William Faulkner foi um dos maiores nomes da literatura do século XX, nascido no sul dos Estados Unidos, criou um universo literário denso e complexo, povoado por personagens atormentados e histórias marcadas por saltos no tempo, múltiplas vozes e profundos conflitos morais.
Recebeu o Prêmio Nobel em 1949 “Por sua poderosa e, no entanto, artisticamente única contribuição ao romance americano contemporâneo.”
Ao receber o Nobel, o mundo ainda abalado pela Segunda Guerra e pelo medo da destruição, Faulkner fez um dos discursos mais marcantes da história do prêmio. Em poucas palavras, lembrou que o verdadeiro tema da literatura é o “coração humano em conflito consigo mesmo” — e que cabe ao escritor manter viva a fé na dignidade e na resistência do ser humano. Para ele, o homem não apenas sobreviverá: prevalecerá, porque carrega dentro de si uma alma capaz de compaixão, coragem e sacrifício.
Seu legado é, ao mesmo tempo, um desafio e uma esperança: a de que a literatura ainda pode ser um dos pilares da humanidade.
PUBLICAÇÃO
“Enquanto Agonizo” (As I Lay Dying) foi publicado em 1930 e é uma das obras mais ousadas e inovadoras de William Faulkner. Escrito em apenas seis semanas, enquanto trabalhava como bombeiro em uma usina elétrica, Faulkner afirmou não ter mudado “uma única palavra” do original — o que dá uma ideia da intensidade com que o livro foi concebido.
Apesar de sua ousadia estilística, ‘Enquanto Agonizo’ não teve grande impacto comercial na época de sua publicação. Com o tempo, porém, passou a ser considerado uma de suas obras-primas — ao lado de ‘O Som e a Fúria’ e ‘Absalão, Absalão!’
Chegou ao público brasileiro pela primeira vez em novembro de 1973, traduzido por Hélio Pólvora e publicado pela Editora Exped – Expansão Editorial. Em 2001, com a tradução de Wladir Dupont, lançada pela Editora Mandarim. E em 2009 pela L&PM Pocket, também com tradução de Wladir Dupont.
CIRCUNSTÂNCIAS
‘Enquanto Agonizo’ (As I Lay Dying) foi escrito em 1929, em circunstâncias curiosas e reveladoras de seu estilo criativo.
Na época, Faulkner trabalhava como bombeiro e vigia noturno na usina elétrica da Universidade do Mississippi, em Oxford — um emprego que lhe garantia longos períodos de silêncio e solidão. Foi durante as madrugadas, entre um chamado e outro, que ele escreveu o romance, à mão, em papel timbrado da própria usina.
Segundo o próprio Faulkner, ele escreveu o livro em seis semanas, e com tanto ímpeto criativo que não alterou uma única palavra do manuscrito original. Essa rapidez e intensidade refletem-se na própria estrutura da obra, com seus 59 monólogos interligados, narrados por 15 personagens diferentes, cada um com seu estilo e percepção do mundo.
A escolha de contar a história da jornada de uma família pobre do sul para enterrar sua matriarca se insere na tradição gótica sulista, mas também subverte o gênero com uma forma radicalmente moderna. Ao mesmo tempo, reflete o contexto do pós-crise de 1929 e da pobreza extrema no sul dos EUA, uma realidade com a qual Faulkner convivia de perto.
O livro nasceu, assim, de um momento de aparente estagnação profissional de Faulkner, mas que acabou sendo um dos mais fecundos de sua vida literária — e reafirma sua crença de que a literatura nasce mais da necessidade interior do que de circunstâncias ideais.
IMPORTÂNCIA DO LIVRO
A importância de ‘Enquanto Agonizo’ (As I Lay Dying) reside tanto na inovação formal, quanto na profundidade humana que a obra alcança. Escrito com múltiplas vozes, estrutura fragmentada e não linear, o romance é um marco do modernismo literário e um exemplo impressionante de como a narrativa pode se aproximar da consciência humana em sua forma mais crua e contraditória.
Faulkner dá voz não apenas aos vivos, mas até mesmo à morta, Addie Bundren, criando um coral dissonante de pensamentos que revela a solidão, o orgulho, a dor e a loucura de uma família em ruínas — e, por extensão, de uma sociedade em colapso. É um retrato impiedoso do sul dos Estados Unidos, mas também um mergulho nos abismos da alma humana.
Ao tirar o foco da ação exterior e concentrar-se nos monólogos interiores, Faulkner eleva o conflito humano ao centro da literatura. Cada personagem vê e sente de forma diferente, e o leitor é desafiado a reconstruir a verdade a partir desse mosaico subjetivo.
Por isso, ‘Enquanto Agonizo’ é considerada uma das obras mais importantes do século XX: ela amplia os limites da linguagem e da forma narrativa, ao mesmo tempo em que nos confronta com questões universais — morte, luto, identidade, isolamento, amor e desamparo. Ler esse livro é aprender a escutar as vozes quebradas que vivem dentro de todos nós.
O LIVRO
Publicado em 1930, ‘Enquanto Agonizo’ é um romance desafiador de William Faulkner. Com uma estrutura fragmentada e polifônica, o livro narra a jornada da família Bundren para enterrar Addie, a matriarca, no condado de Jefferson, no Mississipi. O percurso, aparentemente simples, se revela uma travessia dolorosa por paisagens externas e internas devastadas.
A originalidade da obra está na forma: são quase seis dezenas de breves capítulos narrados por uma dezena e meia de vozes diferentes, incluindo a própria morta. Cada monólogo é uma janela para o universo emocional e psicológico dos personagens, revelando contradições, silêncios e delírios que escapam a qualquer linearidade.
Faulkner não oferece respostas — exige do leitor um esforço ativo de montagem, como quem recolhe cacos para formar um espelho rachado da condição humana. A morte, o orgulho, a miséria, a loucura e o absurdo se entrelaçam numa prosa que desafia as convenções narrativas e desloca o foco do enredo para o modo como ele é contado. O romance não apenas representa a dor: ele experimenta a dor em sua linguagem.
‘Enquanto Agonizo’ não é uma leitura fácil, mas é profundamente recompensadora, ao tornar a consciência — ainda que disforme e silenciosa — o verdadeiro palco do drama humano. É Faulkner em sua essência: desconcertante, radical e inesquecível.
CURTAS
“Foi quando aprendi que palavras não servem para nada; que as palavras nunca se encaixam nem ao que querem dizer.”
“Minha mãe é um peixe.
“Onde está a mãe, Darl?” eu disse. “Você não a pegou. Você sabia que ela é um peixe mas você deixou que fosse embora. Você nunca a pegou. Darl. Darl. Darl.”
“Eu só lembrava como meu pai costumava dizer que a razão para viver era se preparar para estar morto durante muito tempo.”
“Porque nada justifica a destruição deliberada do que um homem construiu com seu próprio suor e dentro do qual guardou o fruto desse suor.”
“É como se em cada homem houvesse outro que estivesse mais além da sanidade e da loucura, que observa as atitudes sãs e insanas desse homem com o mesmo horror e o mesmo assombro.”
“Às vezes penso por que insistimos. É porque existe uma recompensa para nós nas alturas, onde não podem levar seus carros e outras coisas. Todos os homens serão iguais lá e será tomado daqueles que têm e dado àqueles que não têm por Deus.”
BONS MOMENTOS
“Eu já disse e repito, o problema eterno de Darl é: ele pensa demais. Cora tem razão quando diz que ele precisa mesmo é de uma esposa para endireitá-lo. E quando penso nisso, acho que se a única salvação de um homem é mesmo o casamento, então ele está perdido de vez.”
“Num quarto estranho você tem que ficar vazio para dormir. E antes de estar vazio para dormir, o que é você. E quando você está vazio para dormir, você não é. E quando você se enche de sono, nunca foi. Não sei o que sou. Não sei se sou ou não.“
“Naquela noite encontrei a mãe sentada na beira da cama onde ele dormia, no escuro. Ela chorava forte, talvez porque tivesse que chorar em silêncio; talvez porque pensasse sobre as lágrimas da mesma forma que pensava sobre a mentira, odiando-se por ter feito isso, odiando-o porque teve que fazer isso. E então eu soube que sabia. Soube aquilo com a mesma clareza que havia sabido sobre Dewey Dell.”
“É como se o espaço entre nós fosse tempo: uma irrevogável qualidade. É como se o tempo, não mais correndo antes de nós numa linha minguante, agora corresse paralelo entre nós como um fio envolvente, a distância sendo o dobro acrescido do fio e não o espaço que nos separa.”
“Eu não via a hora de eles cometerem alguma falta, para que eu pudesse chicoteá-los. Quando a chibata caía, eu podia senti-la na minha própria carne; quando provocava vergões e inchava, era o meu sangue que corria, e eu pensava a cada golpe da chibata: Agora você sabe quem sou! Agora sou alguém em sua vida secreta e egoísta, alguém que marcou seu sangue com o meu para sempre e sempre.”
“E quando Darl nasceu pedi a Anse que prometesse me levar de volta a Jefferson quando eu morresse, porque eu sabia que meu pai tinha estado certo, mesmo quando ele não pudesse mais saber que estava certo do que eu poderia saber que estava errada… porque ele era ele e eu era eu; o pecado mais absoluto e terrível já que ele era o instrumento mandado por Deus que criou o pecado, para santificar aquele pecado por Ele criado.”
“Um dia eu conversava com Cora. Ela rezou por mim porque acreditava que eu era cega ao pecado, querendo que eu me ajoelhasse e rezasse também, porque as pessoas para as quais o pecado é apenas uma questão de palavras, para elas a salvação é apenas palavras também.”
“Às vezes não tenho tanta certeza de quem tem o direito de dizer quando uma pessoa está louca e quando não. Às vezes penso que nenhum de nós é totalmente louco e que nenhum de nós é totalmente são até que o nosso equilíbrio diga ele é desse jeito. E como se não importasse o que o sujeito faz, mas a forma como a maioria das pessoas o vê quando ele faz.”
“É como se algumas pessoas tivessem as pranchas suaves e polidas para construir um tribunal e outras tivessem só madeira grosseira para construir um galinheiro. Mas é melhor construir um galinheiro bem-feito do que construir um tribunal malfeito, e se forem bem ou mal construídos não importa porque não é um ou outro que vai fazer um homem se sentir bem ou mal.”