EXCERTO DE FINNEGANS WAKE – CAP. 11

salve! meu nome é vinícius alves. sou de floripa, nome carinhoso da capital catarinense.

sou escritor, editor e tradutor.

faz tempo q sou grande admirador de joyce.

certa feita fui convidado por dirce waltrick do amarante, uma das maiores estudiosas dele, a fazer parte de um coletivo para traduzir finnegans wake, sua última obra.

quase tive um desmaio! o livro sempre foi considerado “intraduzível”.

no brasil os irmão augusto e haroldo de campos traduziram 17 fragmentos e donald schüller traduziu a íntegra.

o coletivo saiu em 2022 pela editora iluminuras com o título “finnegans rivolta” a segunda tradução integral do livro.

agora, no brasil, se não me engano, além da minha,  tem a do luis henrique garcia ferreira já pronta e em busca de editor, a do caetano galindo e outras duas q não recordo os nomes dos autores.

a minha já fez sete anos e acho q é bem capaz q me custe mais um ano e meio ou dois. trabalho devagar.

agradeço a oportunidade de estar aqui ao poeta airton uchoa q me apresentou a osvaldo araújo

quis estrear apresentando este livro pesadelo, finnegans wake (finnegans finnicia, em minha tradução) aos caríssimos leitores.

a quem se interessar, já saíram duas publicações da minha tradução e se pode achar em qualquer plataforma ou diretamente no site kotter editorial

grande abraço

vinícius alves

ps. os títulos das minha tradução pra quem for buscar na internet são “anna livia plurabelle, cap. 8 do livro 1 e finnegans finnicia, caps 1-7 do livro 1”

EXCERTO DE FINNEGANS WAKE – CAP. 11

Vamos nos properar pro fronte da refrega! Nós, nós, praperados!

Ko Niutirenis hauru leish! A lala! Ko Niutirenis haururu laleish!Alalala!AtempustadedeWellingtrovãosiscafedeu.Osom dosmaormaoris.AtempustadedeWellintrovandorevémforçuda. Os whackawhacks da tempustreva. Katu te ihis ihis! Katu

te wana wana! A força du geniral raushorn é ricunhecida in todu mundo. Digamos si pudermos o que um piquinino ucranianinho pudia fazê.

Au! Au! Aue! Ha! Heia! A lala!

(finnegans finnicia em tradução de vinícius alves)

Sobre o autor:

Compartilhe este artigo:

EXCERTO DE FINNEGANS WAKE – CAP. 11