O AUTOR
William Faulkner (1897-1962) foi escritor norte-americano, vencedor do Prêmio Nobel 1949, Prêmio Pulitzer (duas vezes) e teve obra listada em três respeitados rankings de melhores romances do século XX e em língua inglesa. Antes da carreira literária, trabalhou em banco e nos correios, e foi carpinteiro e pintor de paredes.
A PUBLICAÇÃO
O livro “O Som e a Fúria”, de autoria de William Faulkner, foi lançado em 1929, tem 420 páginas e teve incontáveis reedições mundo afora, sobretudo após o reconhecimento da crítica e das premiações do autor. Posfácios de Jean-Paul Sartre e Paulo Henrique Britto.
CIRCUNSTÂNCIAS
Uma família aristocrática do sul dos EUA (marido, mulher, uma filha e três filhos), tendo como serviçal uma família negra (casal, uma filha e dois filhos), no pós guerra civil, experimenta declínio e autodestruição. Faulkner propõe um roteiro de eventos dramáticos que vai consumindo as pessoas. Personagens com autismo, hipocondria, depressão; acontecimentos violentos como traição, disputa de herança, castração, suicídio, poderiam resultar num livro sensacionalista e intolerável. O autor foge dessa possibilidade com uma escrita que faz de ‘O Som e a Fúria’ um livro marcante, único e controverso, dito por críticos uma obra-prima. Para o leitor comum uma leitura complexa, tão desafiadora quanto desconfortável.
A IMPORTÂNCIA DO LIVRO
Este é de fato um livro único. O autor não descreve os fatos, apresenta-os por reações e por desdobramentos espalhados. Coloca quatro narradores, um deles deficiente mental; escreve páginas e páginas sobre um relógio, mas quebra a sequência temporal, estraçalha o tempo o tempo todo; cobre décadas de fatos no relato de quatro dias. Mais sugere do que conta (a história). Retira a pontuação em diversos trechos, desaparecem as maiúsculas, usa palavras em itálico sem explicação. E como fizeram Marcel Proust, James Joice e Virgínia Woolf, escreve o texto seguindo o “fluxo de consciência”.
Ler a obra vira uma maratona. Entender com uma única leitura é impossível. Entretanto, o leitor que vence esses obstáculos propositais sente-se superior, vitorioso, gratificado.
William Faulkner foi inicialmente incompreendido e condenado, como resposta às excentricidades de sua escrita. Mesmo os mais experientes críticos literários demoraram a alcançar e aceitar a originalidade e a beleza de “O Som e a Fúria”.
Há relatos de que, num primeiro momento, Jean-Paul Sartre interrompeu a leitura e condenou a obra, para tempos depois escrever uma crítica enaltecendo a grandeza da literatura de Faulkner. Não foi o único, apenas o mais citado.
O LIVRO
O título do livro pode ser referência a trecho de um monólogo de Macbeth, de William Shakespeare:
“… uma história contada por um idiota,
Cheia de som e fúria,
Não significando nada.”
O casal aristocrático é composto por Jason e Caroline, os filhos são Benjanim (ou Benjy ou Mauri), Quentin e Jason Jr, e Caddy (ou Cadance), a filha. A família de serviçais tem na matriarca Dilsey a figura mais forte; Rosko é o marido, sendo T.P. e Versh os filhos e Frony, a filha. O ambiente principal é uma grande fazenda numa pequena cidade fictícia, Yoknapatawpha.
Benjamim, 33 anos, é deficiente mental e precisa estar sempre acompanhado; não fala, expressa-se por choro e gemidos, ama a irmã Caddy, gosta de fogo e, de olfato sensível, pode sentir cheiros até de palavras; as primeiras 80 páginas são a narração a partir de sua perspectiva. Primeiro (e duro) desafio para o leitor.
Os outros narradores são seus irmãos Quentin e Jason. A quarta narração permite uma visão mais geral e privilegia o olhar da empregada negra Dilsey.
Compreender o que está dito acima sobre os personagens já dá ao leitor um enorme ponto de apoio para compreender o que lê, acreditem.
Muitos anos depois de lançado o livro, quase duas décadas, Faulkner escreveu e mandou incorporar às futuras reedições um Apêndice, uma espécie de quinta parte da obra, que joga luz sobre alguns pontos e esclarece outros.
CURTAS
“… Não é quando você se dá conta de que nada pode ajudar você — nem religião, nem orgulho, nem nada —, é quando você se dá conta de que não precisa de ajuda nenhuma.
“… Nenhuma batalha sequer é lutada. O campo revela ao homem apenas sua própria loucura e desespero, e a vitória é uma ilusão de filósofos e néscios.
“… Dou-lhe este relógio não para que você se lembre do tempo, mas para que você possa esquecê-lo por um momento de vez em quando e não gaste todo seu fôlego tentando conquistá-lo.
“… O presente não é, ele se torna; tudo era.
“… O tempo morre sempre que é medido em estalidos por pequenas engrenagens; é só quando o relógio para que o tempo vive.
“… O pai disse que o homem é o somatório de suas desgraças. A gente fica achando que um dia desses as desgraças se cansam. Mas aí o tempo é que é a sua desgraça.
BONS MOMENTOS
“… Dinheiro de negro vale igual a dinheiro de branco, né. Branco dá dinheiro pra negro porque sabe que o primeiro branco que aparecer com uma banda vai levar todo o dinheiro do negro, aí o negro vai ter que trabalhar para ganhar mais.
“… Caddy pegou a caixa e pôs no chão e abriu. Estava cheia de estrelas. Quando eu parava, elas paravam. Quando eu mexia, elas brilhavam e faiscavam. Eu fiquei quieto, então ouvir Caddy andando e comecei de novo.
“… no sul a gente tem vergonha de ser virgem. Os rapazes. Os homens. Eles mentem. Porque para a mulher não tem tanta importância, disse o pai. Ele dizia que foram os homens que inventaram a virgindade, e não as mulheres. O pai disse que era como uma morte: um estado em que só os outros ficam…
“… Se tivéssemos feito alguma coisa tão terrível e o pai disse isso é triste também as pessoas não conseguem fazer nada tão terrível não conseguem fazer nada muito terrível não conseguem nem lembrar amanhã do que parecia terrível hoje e eu disse: a gente pode se esquivar de tudo e ele disse: mas pode mesmo? E vou olhar para baixo e ver meus ossos e a água funda como vento…
“… O pai disse que antigamente se conhecia um cavalheiro pelos livros dele; hoje em dia se conhece um cavalheiro pelos livros que ele não devolveu. E tranquei a mala e escrevi nela o endereço. Deu o quarto de hora parei e fiquei escutando até o carrilhão silenciar. Tomei banho fiz a barba.
“… havia uns doze relógios na vitrine, marcando doze horas diferentes, cada um deles com a mesma convicção determinada e contraditória que o meu manifestava, mesmo sem ponteiros. Um contradizendo o outro. Eu ouvi o meu, ainda a tiquetaquear no meu bolso, muito embora ninguém o visse, muito embora mesmo se o vissem, ele não pudesse dizer nada a ninguém.
“…amava a morte mais que tudo, amava só a morte, amava e vivia sempre a antegozar a morte de modo deliberado e quase pervertido, tal como um apaixonado ama e deliberadamente se abstém do corpo amoroso, ansioso, sequioso e incrível da amada, até não suportar mais não a abstenção e sim o impedimento e por isso se lança, mergulha, renuncia, se afoga.