Palas Adorno I

Ou Notas de Literatura I Não é possível fazer poesia depois de Auschwitz Nem depois da guerra dos Bálcãs Nem depois do Apartheid na África do Sul Nem depois das ditaduras sul-americanas Não é possível fazer poesia durante a Palestina Não é possível fazer poesia depois da ação de Leopoldo II no Congo Não é possível fazer […]
MARAFO

On dit carajo pour la puta vida Calistra dona vea fea y sandía Veritas veritate plurabelle L’equê s’armand in paùra de acuê L’alibã no rasto do edi dElsa stella — Às armas, às armas. All’erta! Si Ci gnificado nulla people me Tangerine Memento Tanger’o pantodînam’ós La gran Kafona parl’ont blood: falô tá […]
AMENO BEN IAMINUS

Petamos redentio et apoteiosis Musa mea di verga apetecida Non ti heras in puto mondo párea parea Pira pirus pirrônica flâmula versilia Un’ altra nika et sumus subs sumo Terræ qui tanto amo ik piro Focus Focua Marea dicta Pirambu pisces Americanus quinda nus riaguarda Letera errônea in vera de fluvia Oxum Auriblanc Ra’h eu moto just liqueaque Paroleque paroleque parole qui Bebe l’occhi daquela u qui non postem Verbógulos in der atrapalaästra Un pò di pò per pò on dit La Parábola de Don Frontera La canció du coyot’: violer d’amour
ORI

L’eudaimonònica femme qui est in ocam Invisibilis soror o’ William in silva santuariaque Eros insinuaria d’ossaria pomuns meos Menus pondus pondis passioreiro Omnibusomens pantantropophalicus Frater Sardina ndó bebèi u’lo Aero ben Elias ben Eliassen Nula corpora nula pecata sed lex Oldiata gens in hipopotalamus arboricus L’ non vert non vita ni vica avida dollars Maderoca atra antra d’ haxixins L’aurora pediquatica dea blanc i bulu Nigger blues riverrun past qui dimanda […]
URUTAU

Umbrarmas umburanas uberisque caro Quid seras também, caspitol! Nunc, dico Ó ói pauperus payasanes panta leo rei Egologólatra qui sumus pontífices d’hora cero Voglio um voglii di pluri demopensè Majoritarens potestas in flamulus flatuos In visio navis tristran tzerezas ob Destructio logos logon login logein Loregrin, il della spatila sinistra common Um sennotaphio decaptatia. Mea senhor Deramescati parololaholla du momentos Cancer signata in demo demi danctus Kilos di um jinisicualquer que habla a los pueblos off Los antiquós peoples de Lalatinamérica Qui llora loura quantia quandus quanticus A veritate du musgus eu dico in dicas in mens Sana agitur aflita tanquem rea queer Tinga de las cosas viellas — amor meos Pondus menus meos ed conspurca me In cordi noctra demokratias qui permanecerè Inconspurcatio pero hamàs he sido tan afortunado He tomatto um bofetone di profomo di Donna Nella rugiata et superreggen deo me disse Atra negri nera preta black schwartzza A molier desconhociuta non và lasciar teu pensero E eu talquito to sheitan: lo sò, lo volhio und Das Folksgeist me ho parlato: me wait Yo so o spiritus da Volta i l’sô Tu ritornas, rivoltas finnicias, revéns de reveses Que tu est katarrakentos i […]
QUANDUS JOYCE PLAYS GUITARRA SUAM

Para Reginaldo da Selva Domiga, que lê James Joyce, no original em frísio Ça gensque qui insistexistem Cerda parvulam in Arcadia Luxurilixiam non postem quid Vido in murus suburbiam meam O Lesbia fida mea mœther Dica in cartorum tarocchi Frutura mea sexualis multiplex Qui in chinema eo eis video Coloris ante rem formula Formulata plus veo fabulosa Ego qui ergo il puto mondo Sulla finestra muy Jove ai de mi Homo ben Gigantimacchicus in Afrika Dissurpersus pitecantroupus erectus Vanitas vanitatem vine vide vino Vico Road qui est tardia logus alias Deos aleikon le plus underreggnos Enquandos brazilia messiassok Curtumem nous in carmine und La KämäLōkä cuprum la Revelatio Pisco pegno impegno prego uno pingeon Pour Æ Sacrifice Theo ad pregnare Ventra mea qui dice il milacro du Volo sin alata ala di pollo L’Omiram miosê, dit il cat mayor
POETAS

Poetas são homens carecas e barrigudos Poetas são mulheres cercadas de gatos sarnentos Poetas são gente solitária e pobre Poetas são pessoas com problemas familiares e financeiros Poetas são alcoólatras ou adictos sem elegância e sem esperança Poetas são tão pobres e tão solitários que é preciso dizer isso mais de uma vez Poetas não plantam e não valem o feijão que […]
FAULSTOS

Wake up for the Undureisteins für monkey lonkey lonely die Restaussaurus o’Riordan Jetzt Tujuras lonjuras lisonjas recomansempre Un nuncacaba do lamer Nu vai dancer pru cat mayor Dirrenoveau mezami d’ Áfrika Danzlamê di tutti chose Tujurás damur recomancê Comondas incômondas di vita prévia Tueres Ægiptæ reginæ et In super ranc ægis ædificabo ecleciam tuæ Il uomo homoman übernobody Prescentia de nihet en lo entonces Paraguayo vacio del unimultizerobierzo Una más beizada dit Tirant lo da Mancha Qui parla al home de la destin Kész áz don’t fear Dona vea fea y sandía ademaas Puta y curva y-Dea — te amo te adoro, mi vida!
FD

La Pascua non c’est past un laisser-faire sud-americanus. (Bento XV) Ed ancóra est’otro Di si mangiare d’unha suja O parliament di tudi quandi La roseta rubicunda d’o splendor Profetia profetizza paùra Descartes si descarta de la tronga Qui l’ suga entelechiaccia Spinoza Bento Benedictus Baruc ben Can Glaziauscuta trovilhões no glory black hole dasquina No mondo il no sò parella El hombre di salsa y coentro Exü Valdés ricordo acordo da tragœdia Petroleópolis de Rios de Janelas Jan nu Haria und der Karma Karnival’s unterregos Verdavagundos viejos de pluna Saangara Que me te se lhe lhes vos nos quidan biherdes Que se quiéren que se quiéren greenlandeses La Lotaría do destino de Los Parcus Demiurgos da virvente rrivolta Riorrolentes diestinos infinintestinais Curvo putas d’ […]
ÍSIS

Para Vinícius Alves, divinamente louco tradutor do Finnegans Wake Toma as partes, amor, Do meu corpo já morto E faz da ausência Um todo, todo inteiro . Sopra, deusa, o meu imenso Rosto verde e vegetal Provoca em mim Uma profunda fotossíntese . Amante irmã avesso Une em mim de novo céu e terra Na ponta dos […]
POEMA PARA EMANUEL RÉGIS PELO SEU ANIVERSÁRIO

O homem negro Diante da mesa quase nua Em que nua se apresenta A folha passiva do papel Carece apenas de um crânio humano Como peso de papel E de lembrança O homem negro Sábio imenso Meditado no pecado e na virtude Beneditino e não Escreve O punho firme Não espere dessa escrita Ingenuidades Não espere dessa […]